Yah, eksperesi kamu bagus juga.
Kali ini aku ada sesuatu yang istimewa mengumpulkan kamu semua,
Aku ingin menangkap sindiket pencurian.
Matsuura-kun, kau tahu sekolah tinggi Shoran, 'kan?
Ya, ada di barat kawasan Minato,
Latihan merupakan fokus utamanya untuk menyiapkan para pelajarnya bersaing secara global,
salah satu sekolah kegemaran di Wilayah.
Jawapanmu seperti jawapan peperiksaan.
Rumah staf sekolah tinggi Shoran ...
... baru-baru ini menjadi sasaran pencurian bersiri.
Jumlah kerugiannya setakat ini 360 juta yen.
Pelaku selalu menuliskan nombor di tempat kejadian.
Para pelaku nampaknya suka mengira berundur.
Perkara macam itu terjadi terjadi ....
Yah, kau belum tahu sejelasnya.
Rumah yang dimasuki pencuri itu tidak melaporkannya.
Hah, apa sebabnya?
Semua wang yang dicuri adalah wang rasuah, rahsia, haram, dan sebagainya.
Boleh dicakap, wang haram.
Tidak boleh semudah itu disebarkan ke orang awam.
Bukankah itu sama saja, ya?
Mari kita tangkap mereka bersama pelakunya juga.
Tidak semudah itu tahu!
Yah, Kyogoku-kun cakap begitu.
Tapi pengetua sekolah tinggi Shoran itu kawan lamaku.
Dia meminta bantuanku, jadi aku tidak boleh buat apa-apa.
Tapi kita tidak ingin ini diperbesarkan.
Jadi, untuk itu, aku tak ingin melibatkan markas pusat.
Polis Pusat Yokohama dan Wilayah, aku ingin penyiasatan secara rahsia ...
... sampai pelakunya tertangkap.
Aku takkan menyoal caranya, lakukan sesuka kamu.
Kalau begitu, siapa yang akan menangkap pelakunya dulu, ya?
Ya, surai.
Minta diri.
Maksud di sebalik senyuman Pengarah Jinno ...
... membuat penyiasatan makin mencurigakan.
Kami masih belum menyedarinya waktu itu.
Inilah permulaan berkembangnya ...
... insiden menakutkan yang melibatkan sekolah tinggi Shoran.
Hmm ..., ada apa?
Tidak, saya minta diri.
Kembali ke 31 tahun yang lalu,
Menyelesaikan banyak kes dengan penuh semangat
detektif berumur 22 tahun, Kyogoku Kosuke.
Namun, ketika dia terperangkap dalam kesialan,
terkena letupan dahsyat,
hingga membuatnya jatuh koma.
Lalu, dia tertidur selama 30 tahun.
Suatu hari di tahun 2015, muncullah keajaiban,
ketika mendengar nyanyian Saito Yuki,
Tiba-tiba Kyogoku yang baru bangun dan kenyataan pahit telah menunggunya,
Bekas isterinya, Kanako, telah berkahwin dengan juniornya,
Suzuki!
Dan anak perempuan tercintanya, Yui,
telah membesar dan berumur 30 tahun tanpa mengenalinya.
Dalam keadaan yang sukar ini,
Kyogoku kembali ke polis,
Kyogoku yang ketinggalan zaman,
dipasangkan dengan detektif biasa yang belum matang
bernama Mochizuki Ryota!
Dengan keinginan menaati peraturan,
tapi entah bagaimana selalu menyelesaikan kes dengan sembrono.
Dengan rupa lelaki separuh baya dan fikiran pemuda 20-an,
detektif yang berasal dari zaman Showa ini biasa dipanggil sebagai "Last Cop."
Acara ini dipersembahkan oleh ....
Penyiasatan rahsia?!
Ya.
Perasaanku cakap, nampaknya sang pelaku ada di dalam sekolah itu.
Jangan-jangan itu kerana ...
naluri detektif!
Aku dah agak!
Sasarannya rumah staf sekolah,
mereka pasti mencuri alamat dan maklumat peribadi, 'kan?
Hmm ..., tak mungkin mereka boleh melakukan sejauh itu.
Tidak, tidak! Tapi melakukan penyiasatan rahsia, itu di sekolah tinggi!
Sebab itu, aku suruh semua orang berkumpul.
Sayangnya, hampir semua dari kita tiada rupa seperti budak sekolah tinggi.
Menyamar jadi budak sekolah tinggi?
Dah tentulah, yang menyamar jadi budak sekolah tinggi,
kita putuskan sekarang!
Kalau aku mustahil!
Aku tidak bawa persiapan, tapi nampaknya sudah jelas.
Tidak ... aku hanya nampak orang berbadan besar.
Hah?! Padahal penampilan ini ... Jahatnya!
Apa pendapat kamu?
Tunggu! Sekurangnya cakaplah sesuatu!
Dah tentulah, yang paling muda di sini adalah Misaki-chan ....
Tidak! Jangan aku!
Aku ... aku tidak mahu balik ke zaman sekolah tinggi!
Masa sekolah tinggi, dia pasti ada pengalaman pahit.
Ternyata di sini ....
Giliranku!
Tengok sini!
Yui chan!
Kau lewat, Yui.
Mendengar ada penyiasatan rahsia, aku jadi tertarik.
Yosh! Sudah diputuskan.
Yui ....
Tunggu dulu!
Aku tak begitu suka penyiasatan, tapi ...
Aku boleh langsung berangkat!
Budak sekolah tinggi tulen ni!
Sempurna, 'kan?
Apa kau cakap? Aku tak tahu.
Tungu sebentar!
Memanglah Nanako-chan itu masih muda, tapi ...
... aku rasa dia tidak sesuai ikut penyiasatan rahsia.
Yakah?!
Yakah?!"
Aku faham. Kalau begitu ...
Ah, yah ....
Ini yang paling sesuai.
Tak mungkin sesuai. Takkan dapat tahu!
Tidak apa-apa.
Ryota-san, kalau mukamu lebih menghayati, kau sangat mirip dengan budak sekolah tinggi.
Kau terlalu membesar-besarkannya.
Yosh, mari kita pergi!
Kyogoku Sang Abadi -17 tahun-
Berhenti gunakan slow motion!
Tunggu, tunggu. Kau ini lanun, ya?
Lanun legenda.
Lanun, biar boleh ke sekolah diam-diam, 'kan?
Kyogoku-san juga mahu ikut?! Tak, tak. Terlalu pelik, tahu!
Kali ini saja! Diam dan tahan dirimu!
Apa dia? Aku baru lulus sekolah tinggi 5 tahun lalu.
Itu perasaaanmu. Sebenarnya sudah 35 tahun, tahu!
Senpai, Senpai! Ini bukan masa untuk penyiasatan rahsia.
Kalau boleh jujur, kau bukan budak lagi!
Kami akan menyiasatnya dari sini.
Ini adalah perintah Ketua. Iya 'kan, Ketua?
Ini perintah Ketua!
Ya sudahlah. Aku faham.
Lalu kelmarin ...
Yang mereka sasar adalah orang-orang ...
... yang mendermakan dana besar ke sekolah itu.
Ada kemungkinan pelakunya adalah orang yang ada dendam kesumat pada sekolah itu.
Staf, guru, atau ibu bapa.
Kita tak boleh mengelak ada kemungkinan dari murid.
Pengarah cakap dia ingin merahsiakannya, tapi ...
... intinya jika tahu itu wang haram ...
... pasti akan merosakkan nama baik sekolah, 'kan?
Jangan-jangan, Jinno-san juga ...
Hentikan berfikir yang bukan-bukan.
Kita tak boleh memikirkan perkara itu.
Penyiasatan rahsia, ya?
Ah, kau mengejutkan aku!
Jinno-san ....
Kau nak sangat melakukannya, ya?
Bagaimana kau boleh tahu?
Yah, sebab kau pakai baju itu.
Oh, begitu, ya. Maaf.
Ternyata, Kyogoku-kun pun menarik.
Mungkin kita boleh berkerja sama sedikit.
Pengarah Lembaga Sekolah Tinggi Shoran
Dah tentulah, penyiasatan ini keutamaannya, tapi ...
... kerana kami ada polis sekolah juga ...
... ini akan sangat membantu.
Kalau begitu, Mochizuki-san dan Mishima-san ...
akan berada di kelas 2 - 3 Yamasaki.
Mohon bantuannya.
Suzuki-san, untuk murid,
kau akan menjadi jururawat sekolah.
Baiklah.
Selain itu, jika ada sesuatu, bincangkan saja dengan Yamasaki.
Anuu ... tentang penyiasatan ini ...
Tenang saja.
Selain Pengetua Zouda dan Yamasaki, tidak ada yang diberitahu.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, saya akan bawa tengok kawasan sekitar.
Silakan.
Tuan Pengarah.
Tidak apakah menyerahkannya pada mereka?
Tuan Pengarah yang merekomendasikannya, jadi tenang saja.
Oh, panjang umur ....
Hello!
Ya, baru saja.
Mulai hari ini, kita ada dua murid baru,
Mochizuki-kun dan Mishima-san.
Silakan duduk di mana pun kamu suka.
Cantiknya.
Dia sangat kacak, 'kan? Betul itu.
Kacaknya!
Memang kacak!
Ya, semuanya harap bertenang.
Kelas akan dimulakan.
Hari ini, buka buku halaman 34 ....
Giliranku, giliranku ....
Aku guru kelas, Kyogoku.
Eh? Tapi aku langsung tak diberi tahu.
Kamu semua diam! Budak bodoh!
Ya, macam itulah.
Kamu bukan jeruk busuk atau semacamnya.
Kamu itu manusia!
Kyogoku sensei, boleh kau memperkenalkan dir ....
Aku takkan mati! Kerana aku abadi.
Aku takkan mati, kerana aku abadi.
Yah, tunggu sebentar. Bertenanglah!
Pokoknya sekarang, duduklah di sana untuk mengawasi kelas.
Ya.
Ya. Semuanya bertenang, kamu bodoh!
Kamen Rider, bodoh!
Bercermin dulu~
Tunggu! Buat apa kau datang ke sini juga?!
Pengarah Jinno yang mengaturnya.
Impian yang aku takkan serahkan,
aku menjadi guru kelas.
Rambut palsu itu, baju itu! Macam mana kalau ketahuan?!
Jangan risau. Dulu aku digelar "Kinpatsu Kyogoku."
*Kinpatsu Kyogoku: Kyogoku si rambut perang*
Kerana aku itu sangat baik ketika di sekolah tinggi.
Tapi tak perlulah sampai berdandan begitu?!
Ini 10 semut.
Maaf, ya.
Aduh, duh, duh!
Tunggu dulu! Apa kau buat ini?!
Tidak apa. Maaf.
Kebelakangan aku tertipu oleh wajah wanita, jadi ...
Aku minta maaf.
Aku faham situasinya.
Jadi, sehingga kes ini diselesaikan,
ketiak Kyogoku-san pura-pura menjadi guru kelas,
tolong awasi mereka, ya.
Yah, kami tak boleh melakukannya, kerana ini penyiasatan rahsia.
Aku bukan hanya "pura-pura"!
Bukan "pura-pura."
Sekarang, kita mulakan kelas.
Entah kenapa jadi cemas, yah.
Dia sama sekali tak boleh mengajar.
Hari ini ada pelajaran khas.
Sekarang aku akan mengajarkan pada kamu perkara penting dalam hidup ini.
Yang duduk paling depan, Aizawa.
Oh, ya!
Apa cita-citamu?
Ci ... cita-citaku? Ah, yah ....
Masuk di Youtube.
Pakai tutu?! Apa kau cakap ini Sudah duduk sana.
Tak boleh buat apa, ini pelajaran khas.
Aku akan mulakan dari awal.
Kyogoku-san, jangan-jangan itu ....
Ya, kanji manusia.
Plagiat sangat!
Encik Pelatih ....
Kenapa ini?
Kami tiada masa untuk bermain-main.
Eh?! Onodera Takashi. Tidak apa, diam dan dengarkan saja!
Daripada seperti itu, lebih baik ...
... Mika-chan saja yang mengajarkannya pada kami.
Iya 'kan, Mika-chan?
Onodera-kun, tunggu!
Hei, kau nak pergi mana? Ini masih ada kelas.
Lakukan saja sesukamu, Encik Pelatih!
Bangsat! Berani kau bercakap begitu dengan guru?!
Okey, ini kekerasan guru.
Semuanya cepat ambil gambar.
Gambar?!
Gambar apa?!
Ya! Sudah cukup untuk hari ini.
Ya, cepat bawa dia.
Apa? Tunggu dulu.
Hei, kelas belum bermula!
Nak ke mana ini?! Hei!
Ya, semuanya balik ke bangku masing-masing.
Ini benar-benar permulaan yang kacau.
Ya, Dah tentu akan begini jadinya.
Kau sama sekali tak boleh menahan diri dari murid, ya!
Apa yang kau fikirkan?
Sudah biasa memukul mereka kalau sesukanya meninggalkan kelas, 'kan?
Ini sudah zaman yang berbeza dari sekolah tinggi kau yang dulu!
Jadi, bagaimana kalau muridmu biadab begitu?
Kau membiarkannya?
Begitulah zaman kita sekarang ini.
Apalagi, pendidikan akademik sangat diutamakan di sekolah ini.
Jika mereka dapat gred bagus, kita kena membiarkannya.
Budak dengan gred bagus boleh buat sesuka hati?
Di samping itu, keluarga Onodera-kun menderma banyak dana ke sekolah ini.
Jadi, tentang budak itu. Aku tak boleh buat apa-apa ....
Eh, jadi kau tidak boleh memarahi budak itu?
Memangnya ini yang terbaik buat mereka?
Terpaksalah kalau di sekolah ini! Bagiku, aku sangat ....
Tidak. Lupakan saja.
Tolonglah!
Tidak, tapi ....
Cuma gambar bersama saja. Boleh, 'kan?
Kalau cuma gambar tak apa-apa.
3,2,1 ....
Oh, bagusnya!
Kalau begitu, mocchi. Jumpa nanti, ya.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Mocchi, hebatnya~
Mocchi, Mocchi ... Bagus juga.
Tidak, bodoh! Bodoh, bodoh! Penyiasatan, penyiasatan!
Penyiasatan! Penyiasatan!
Perutku rasanya tak selesa,
Nampaknya ia perlu diperiksa, Sensei.
Kamu semua?
Kami ingin masuk jurusan kesihatan ....
Jadi, untuk belajar, mungkin Sensei boleh memberi latihan untuk kami.
Oh, begitu ya.
Okey, aku faham.
Cepat balik ke kelas!
Atau mahu aku remukkan semua sendi kamu?!
Baiklah!
Cepat cabut!
Aduhai ....
Kamu memang terkenal ya, Yui-chan.
Hei, Ryota-kun ....
Betulkah kita dapat menangkap pelakunya seperti ini?
Ryota-kun?
Bagus!
Memang sesuai sekali!
Apa kau cakapkan ini?!
Entah kenapa, murid dan jururawat sekolah,
hubungan terlarang ... seperti itu.
Yui-chan ....
Tidak, Yui-sensei. Rasanya tubuhku perlu ...
Apayang kau fikirkan ini?!
Apa niat sebenar kau datang sini?! Jangan cakap!
Pe ... penye ... penyiasatan ....
"Mocchi", ya?
Nampaknya kamu digoda banyak pelajar perempuan sekolah tinggi.
Ini baru hari pertama siasatan. Mana semangatmu?!
Boleh kau lepaskan dulu? Aku tidak boleh ....
Aku dengar dari Nanako-chan.
Yah ....
Maaf. Aku minta maaf!
Bergambar bersama budak-budak ....
Mochizuki-kun.
Eh, kau ....
Nakagawa Masaru. Kita sekelas.
Hei, mahu ikut aku sebentar?
Oh, pin ini ada maksudnya, ya.
Ini sekolah yang jarang, 'kan?
Hanya dengan melihatnya, kau boleh tahu ranking murid itu.
Yah, sayangnya, aku paling rendah di "C" ....
Aku sudah jadi murid "C" 2 tahun berturut-turut. Aku tak ingin mengulang kelas.
Mereka ini memang pelik, ya.
Oh, kalau begitu, Kyogoku ... Ah, maksudku, guru Kelas,
Budak yang ditariknya itu, dia sangat pintar, 'kan?
Oh, maksudmu Takashi?
Takashi satu-satunya ranking S di kelas 2 - 3.
Yah, nampaknya dia tak memikirkan apapun selain gred.
Oh, begitu, ya.
Sebab di sini memang tegang,
banyak yang tak kuat mental dan keluar dari sekolah ini.
Sebab itu, kalau Mochizuki-kun ada masalah,
cakap saja padaku, ya.
Terima kasih.
Apapun, Mochizuki-kun ...
... badanmu sangat bagus.
Ba ... Badan?
Hebat! Kau lebih hebat dari sangkaanku!
Yah, itu bukan apa-apa ....
Mochizuki-kun, kau ada gaya. Kau sesuai ikut gimnastik.
Kau sepatutnya sasarkan Olimpik.
Ikutlah gimnastik dengan kami, yuk.
Yah, sebentar saja, ya.
Akhirnya! Mochizuki-kun akan menyelamatkan kelab kita!
Mari kita sambung balik!
Semuanya jadi lesu kerana Takashi-kun pergi.
Terima kasih. Disebabkan mereka jadi semangat lagi.
Yah, Takashi-kun?
Oh, Namiki-san. Kau di sini rupanya.
Kyogoku ... Ah, Kinpatsu-sensei ....
Sensei!
Mochizuki-kun hebat! Dia berbakat!
Nampaknya dia mahu menyertai kelab gimnastik.
Cuma sementara waktu.
Benarkah? Dah tentulah kau boleh ikut.
Kyogoku-sensei juga. Katanya dia ingin ikut.
Jom kita majukan kelab gimnastik ini.
Saya Namiki. Mohon bantuannya.
Namiki-san ada di kelab gimnastik yang sama denganku ...
... dan menjadi penasihat murid.
Jadi, demi murid, ya. Pemikiran yang bagus.
Jom kita lakukan yang terbaik.
Ya.
Kalau begitu, kerana kejohanan Wilayah sudah dekat, Mari kita berusaha!
Ya!
Kyogoku-san, bolehkah kau buat gimnastik?
Mestilah. Aku akan tunjukkan padamu bakat terpendamku.
Awas, awas! Bahaya!
Kinpatsu-sensei!
Oh, bukan, Kyogoku-san! Kau tak apa-apa?
Rambut palsu, Rambut palsu terlepas!
Rancangannya aku ke sini untuk membimbing.
Suara itu. Pinggangmu patah, 'kan?
Rambut palsumu terlepas! Betulkan dulu!
Ini apa, ya?
Kau keluar keringat sejuk, tuh!
Pinggangmu tak apa-apa?
Aku nak ke tandas dulu.
Kau tak apa-apa?
Tunggu dulu, kadbod!
Maaf, maafkan kami!
Selepas ke tandas, cepat pulangkan kadbod itu!
Ya, ya.
Rumah yang diserang adalah akauntan Sakamoto Akira,
Ketua Lembaga Pengarah, Ienaga Koji. bekas Pengarah, Iwata Sojiro.
Dan yang terakhir adalah rumah murid tahun 3,
Morita Masano.
Semua tempat dan usia sudah diketahui.
Jika kita tarik kesimpulan, sasaran seterusnya ...
... ada banyak staf dalam yang ada wang haram, 'kan?
Ini akan makan masa.
Orang-orang dari pejabat pusat, apa yang mereka lakukan?
Mereka sedang lakukan penyelidikan rahsia.
Penyiasatan rahsia? Di Sekolah Tinggi Shoran?!
Ya.
Mereka menyamar menjadi guru dan murid ....
Bodoh sekali.
Memangnya mereka fikir Penyiasatan itu apa?!
Kau yakin akan berjaya?
Tenang saja. Aku sudah mengujinya.
Oh, robot, ya?
Menawannya.
Oh, bergerak!
Aduh, panas!
Sapu tangan! Sapu tangan!
Bagus, 'kan? Dia benar-benar bawa sapu tangan.
Janganlah begitu. Yang bertugas bawa sapu tangan itu aku.
Saya dah balik!
Oh, selamat pulang!
Eh? Tiga orang lainnya mana?
Kyogoku-san dan Ryota-san ikut kelab.
Yui-san pulang sendiri sambil marah-marah.
Ikut kelab? Mereka serius melakukannya?!
Mereka berdua itu, seberapa jauh mereka ingin melakukan penyiasatan ini?
Nah.
Tak ada yang lebih bijak darimu. Seperti katamu, Oshiri-chan.
*Oshiri: punggung*
My name is Shiori ....
Yah, mari kita lihat cermin mata ini, diperagakan.
Dalam micro chip yang kecil ini ada data yang dirakam dari kamera.
Namanya Super Spy!
Kalau penjelasannya sudah selesai, mari kita tengok.
Ah, maaf.
Baik!
Mari kita lihat hasil hari ini.
Bangsat, berani-beraninya kau cakap begitu dengan guru?!
Kyogoku-sensei!
Okey, ini kekerasan sekolah. Semuanya cepat ambil gambar.
Kau nak ke mana?! Hei!
Langkahkan saja.
Apa yang kau fikirkan, hah?!
Langkahkan saja.
Awas, awas!
Bahaya!
Itu saja?
Mereka cuma berseronok di sekolah tinggi. Iya 'kan, Suzuki?!
Aku boleh bermain dari biasanya!
Hei, bermain apa, yah?
Kenapa ini?!
Kenapa mula merasuk dalam diriku?!
Perempuan itu mesti ada kenangan pahit, ya?
Duh, Senpai dan yang lain ...
... betulkah mereka tengah buat penyiasatan ini?!
Yah, memang kacau, ya.
Hari pertama tak menghasilkan apa-apa.
Kelab gimnastik akan dibubarkan, ya?!
Kelab gimnastik?! Jadi, kau dari tadi fikirkan kelab gimnastik?!
'macam mana caranya aku boleh mengambil hati para murid, ya?
Ryota, nampaknya sekarang aku telah memukul tembok pertamaku menjadi guru.
Firasatku cakap itu bukan tembok terakhir yang kena kau hancurkan.
Siapa itu? Malam-malam begini.
Ya, iya.
Kelab gimnastik? Kelab gimnastik?
Kyogoku-san! Kyogoku-san, anuu ....
Kenapa ini, Kanako? Ini sudah lewat.
Ada yang aku nak cakapkan.
Kamu ada masa tak?
Selamat datang!
Jarang kamu ke sini. Kamu nak pesan apa?
Aku mencadangkan "Moonlight Carpaccio buatan Kiyomi."
Kopi susu di gelas besar.
Manis.
Aku nak bir.
Tiga teh oolong.
Tiga teh oolong. Bagus juga!
Kyogoku-san, kamu buat marah Kanako-san lagi, ya?
Nampaknya tak.
Begitu, ya.
Kenapa ini, Kanako? Apa yang terjadi?
Ketika pulang tadi, Yui sangat marah!
Katanya Ryota-kun berseronok dengan perempuan-perempuan sekolah tinggi di belakangnya.
Aku?!
Ryota-kun?
Apa yang kau fikirkan tentang Yui kebelakangan ini?
Bagaimana? Bagaimana? Kamu berdua sangat berbeza.
Hei, tunggu.
Aku masih tak merestui hubungan kamu berdua.
Kau diam saja!
Ya.
Aku ingin mendengarnya langsung dari mulutmu sendiri, Ryota-kun.
Baiklah.
Sudah setahun sejak aku berhubungan dengan Yui-chan,
Secepatnya ...
jika aku boleh hidup berdampingan dengannya,
dan begitulah. Aku serius memikirkannya.
"Hidup berdampingan," bangsat! Aku takkan benarkan!
Mana mungkin bilik itu digunakan 3 orang?!
Sebab itu, lebih baik Kyogoku-san pindah!
Mana mungkin aku melakukan itu, bangsat!
Kyogoku-san, dengan kelakuannya yang begini, sudah berkali-kali aku suruh pindah,
Berapa kali pun aku pujuk,
dia selalu membayangkan masa depan yang kacau.
Apa maksudmu masa depan yang kacau?! Aku cuma cakapkan kenyataannya.
Anggap saja itu masa depan yang bahagia,
Cuma perkara mudah saja.
Aku dipertemukan oleh rakan baru ...
... diberkati cucu yang comel.
Kyogoku Kosuke (83 tahun)
Adrian!
Hei, kenapa kau sesukanya masuk ke imaginasi aku?!
Kenapa wajah cucu aku jadi muka kau?! Kau fikir kau itu kawan aku?!
Apa ini? Kau takkan tahu apa yang terjadi di masa depan, 'kan?
Kosuke-san, jangan sesukanya mengkhayal semasa kita berbual ini!
Kyogoku-san, pindahlah dari rumahku secepatnya!
Kalau nak serumah dengan Yui, kenapa tak kau yang pindah saja?!
Pelik sangat tahu! Itu rumahku!
Aku faham, aku faham!
Kalau begitu Kyogoku-san dan Yui-chan tukar tempat!
Hah?! Jangan bergurau! Aku tak sudi menerimanya!
Tak perlulah! Aku akan menolaknya sendiri.
Kanako-san, jangan malu-malu! Bawa saja dia!
Bahkan dibayar pun tak mahu!
Aku boleh menerimanya kalau kamu tak mahu.
Silakan!
Kamu semua jangan bertenanglah!
Dia itu malaikat maut tahu!
Dia ada nunchak!
Tak suka nunchak.
Makin besar rintangannya, cintanya makin membara.
Ryota-kun, bersiaplah untuk membara!
Eh?
Nampaknya hari ini tak ada acara makan malam, ya?
Tolong aku!
Wakayama.
Polis. Kau tak apa-apa?
Ya. Mereka tiba-tiba menudingkan pisau ...
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Akhir-akhir ini ada pencurian di sekitar sini.
Kau ada nampak wajah pelaku?
Mereka semua pakai topeng,
Aku mengambil videonya, tapi ...
... kerana gelap aku tidak berapa yakin.
Boleh kau hantarkan datanya pada kami?
Kami mungkin boleh mendapat petunjuk dari video itu.
Ah, ya. Dah tentulah.
Hebat sekali. Biasanya kami tidak boleh mengambil gambar sejelas ini.
Ah, anuu ... suamiku adalah detektif di pejabat Pusat Yokohama.
Benarkah?
Anuu ... orangnya ....
Detektif bahagian Suzuki Makoto.
Ketua Suzuki? Ah, terima kasih bantuannya.
Eh, bermaksud ...
Sarjan Kyogoku Kosuke, ya?
Ya.
Ah, begitu rupanya.
Ya.
Dia sangat menyusahkan, ya?
Ah, iya Ya.
Wakayama!
Maaf.
Kami akan hantar pulang, silakan masuk ke kereta.
Tidak, tidak perlu. Rumahku tidak jauhlah.
Pelakunya mungkin masih di sekitar sini.
Biar kami yang hantar saja.
Kalau begitu, baiklah.
Lebih perhatikan jari kakimu.
Ya.
Seterusnya.
Percepat pusinganmu, ya. Seterusnya
Ini gambar tempat kejadian malam tadi.
Mangsa adalah staf sekolah beberapa tahun lalu.
Jenayahnya makin luas saja.
Jika kita tak segera menangkap pelakunya ...
Betul itu.
Kyogoku-san, kenapa kau berpakaian seperti itu?!
Ketika aku memikirkan cara memikat hati para murid,
inilah kesimpulan yang aku dapat.
Drama tentang anak Yakuza menjadi guru sangat popular.
*nampaknya yang dimaksud itu GTO*
Aku jadi teringin mencubanya.
Kenapa kau nak mencubanya?
Ini siasatan! Siasatan!
Ryota, jangan perlekehkanku.
Petunjuk untuk menyelesaikan kes ini tersembunyi di dalam sekolah ini.
Untuk itu, pertama kita kena terbiasa dengan sekolah ini!
Yah, yang kau katakan itu masuk akal, tapi ...
... nampaknya beza sangat.
Sensei, teruklah!
Takigu-chan ada di atap dan dia cakap akan terjun!
Hah?! Takigu-chan?!
Maaf! Maaf!
Ah, Yamasaki-sensei.
Takiguchi-san!
Berundur!
Bertenanglah dan cakapkan padaku.
Tidak ada lagi yang perlu aku katakan padamu!
Apa kau ini?!
Sekarang ini kami sudah panggil polis, jangan sembrono!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Jangan mendekat!
Hei, tunggu di sana, ya.
Hei, bukankah itu guru kelas yang ganas kelmarin, ya?
Hei, hei! Jangan sembrono, tahu!
Kyogoku-sensei ....
Kyogoku-san ....
Apa yang kau lakukan? Jangan mendekat!
Sehingga masanya tiba ...
... selama menjadi guru di kelas 2 - 3,
aku tak boleh membiarkan muridku sendirian.
Tidak ada gunanya aku hidup!
Aku tiada bakat!
Belajar itu bukan bakat!
Aku tidak boleh mencapai keinginan ibu bapaku.
Aku tidak boleh bergaul dengan yang lain.
Aku tidak dapat mengikut yang lain!
Bagiku ...
... sudah tak ada gunanya!
Kalau begitu, berhenti saja dari sekolah.
Kau masih 17 tahun, boleh melakukan apapun sesukamu.
Jangan cakap semudah itu!
Ketika hidup, banyak perkara baik dan buruk yang terjadi.
Itu yang membuat hidup menyeronokkan, 'kan?
Aku tiada banyak pengalaman. Banyak perkara menyeronokkan yang aku terlepas,
tapi semua perkara itu sudah menunggumu!
Nah, aku dah tangkap kau.
Jangan berkelakuan sesuka hatimu sendiri.
Sekali kau mati, tak ada apa yang boleh kau lakukan.
Hiduplah lebih mudah.
Kita tidak ingin semuanya sia-sia.
Kau bodoh!
Maafkan aku.
Takiguchi-san ....
Kalau begitu, Jom masuk.
Kyogoku-sensei ....
Terima kasih banyak.
Tadi itu memang indah.
Tidak, bukan apa-apalah ....
Tadi itu bukan apa-apa ....
Tadi itu memang indah.
Tidak, bukan apa-apalah ....
Tadi itu bukan apa-apa ....
Bagus! Pendaratannya!
Kyogoku-sensei, hebatnya!
Guru kelas!
Kyogoku-san, Kau tak apa-apa?
Dah tentulah. Aku ini abadi.
Nasib baik aku dah jangka. Kalau aku tak letakkan trampolin, boleh-boleh otakmu sudah hancur lebur.
Tanpa trampolin pun ...
... aku merancang meregangkan tubuhku seperti di permukaan bulan.
Badan atas sama bawahmu itu beza sangat!
Kakimu terketar itu!
Mananya yang terketar?
Kau tak apa-apa?
Ya, ya!
Guru kelas!
Wah, ini bagus juga ....
Nasib baik aku menghantarnya juga.
Fantastik!
Kyogoku fantastik!
Kata-kata yang kau ucapkan pada Takiguchi Mika sangat menyentuh hatiku.
Aku kena mencontohi kau.
Wah, begitukah? Kalau begitu, bagaimana jika malam ini kita duduk dan berbual bersama tentang kaedah pendidikan?
Ah, tidak. Itu ....
Kyogokucchi!
Apa ni?!
Itu tadi hebat sangat!
Ambil gambar.
Kyogoku-san memang hebat!
Cuma begitu saja, dia langsung menghisap suasana,
dalam sekali jalan, dia menarik hati para murid!
Yah, sekarang akan lebih mudah.
Cepat, cepat!
Lebih baik cepat balik ke mod siasatan lagi!
Kau itu detektif!
Jadi, sekarang kita mulakan pelajaran!
Hei, Guru Kelas!
Seperti guru sebenar aja.
Kenapa dia masih berfikir dia itu guru sebenar?!
Yosh, semuanya tutup buku kamu.
Lagi?!
Tentang kejadian baru tadi,
nampaknya aku kena cakapnya pada kamu.
Diam dan dengarkan sebentar saja.
Tiga puluh tahun lalu, kerana kemalangan, aku koma.
Tiba-tiba aku bangun setahun lalu.
Meski aku sepatutnya berumur 22,
ketika terbangun aku berumur 52 tahun.
Aku bukan hanya terlepas 30 tahun,
selama itu pula, aku terlepas banyak perkara.
Meski begitu, kamu semua masih boleh hidup dan terus maju,
buat setiap hari kamu berharga,
jadi takkan ada penyesalan dalam hidup kamu.
Kemungkinan kamu mati esok hari bukannya kosong.
Tapi jika kamu mengalaminya,
agar kamu tiada penyesalan,
hiduplah dengan segala kekuatan kamu!
Itu saja yang aku ingin katakan.
Kalau begitu, Kasumi-sensei. Silakan giliran kau.
Ah, iya.
Tunggu, Takashi!
Kau ada dengar, 'kan?
Sia-sia saja!
Hei, tunggu Takashi!
Tidak semudah itu tahu!
Jom, Ryota!
Ya!
Kenapa mereka ikut gimnastik?
Apa yang mereka fikirkan?
Tidak perlu risau. Jom!
Bahkan melibatkan polis dari Wilayah, ya.
Entah kenapa, aku jadi makin tenang.
Aku bahkan juga risau pelakunya akan sasarkan aku suatu hari nanti.
kerana ini permintaan Tuan Pengarah Jinno, kami tidak boleh menolaknya.
Ketua Lembaga Pengarah Dojima, kau datang ke sekolah ini 10 tahun lalu, ya?
Ya.
Waktu itu, sekolah kami mengalami keberunduran dalam bidang akademik ...
... bersamaan dengan berundurnya para pegawai atasannya.
Jadi, untuk mengatasi perkara itu, aku dipanggil ke sini.
Untuk mengatasinya?
Menghapus pelajaran pendidikan jasmani.
Sekolah Tinggi Shoran sangat kuat dalam bidang sukan.
Tapi kerana biasiswa semakin turun ...
... perkara itu jadi masalah.
Apa yang terjadi dengan para murid di bidang sukan?
Mereka diletakkan di kelas biasa.
Tapi mereka tak dapat bersaing dengan murid lain,
tercicir, banyak yang pindah sekolah.
Boleh kau tunjukkan gambar dari masa itu?
Dah tentulah.
Ini dia.
Matsuura-san, orang ini ....
Sarjan Kyogoku.
Sedang menyiasat?
Seperti yang kau lihat, kami sedang buat siasatan.
Dilihat bagaimanapun, sama sekali tak nampak begitu.
Jangan risau, Mochizuki-kun.
Siasatan kami sebentar lagi selesai.
Jamu boleh sesuka hati ikut kelab gimnastik jadi-jadian itu.
Kelab gimnastik jadi-jadian?
Kami serius tahu!
Itu juga masalahnya!
Kami tidak main-main di sini.
Lihat saja, kami akan menangkap pelakunya sebelum kamu.
Seperti biasa.
Nampaknya kamu agak yakin, sudah ada perkembangan apa?
Baru tadi, aku mencipta somersault sendiri.
Ini tentang gimnastik.
Jadi, sama sekali tidak ada, ya.
Kami sudah dapat banyak petunjuk.
Yah, malam ini ....
Wakayama!
Jangan banyak cakap!
Orang-orang yang berkelakuan sepertimu, ternyata aku memang ...
... membencimu.
Bagaimana ini, Kyogoku-san?
Perasaanku cakap, Matsuura-san sebentar lagi akan menangkap pelakunya!
Memang benar, mereka tadi sangat yakin.
Kalau begini terus, kita boleh kalah teruk!
Kenapa ini? Kenapa kamu lesu begitu?
Makan ini. Nanti akan ceriakan kamu.
Ini namanya Tauhu Goreng Moonlight istimewa Kiyomi, tapi ...
Ini memang Tauhu Goreng Moonlight, tapi ...
... di dalamnya ada kejutan bahan istimewa yang tersembunyi!
Tersembunyi?
Kenapa ini, Kyogoku-san?
Hei, Ryota! Aku dapat idea bagus ni!
Jom!
Tunggu dulu! Betulkah ini?!
Tunggu aku!
Tunggulah dulu!
Tapi mereka berdua itu memang hebat semasa bekerja.
Aku jadi makin tertarik!
Mereka akan muncul malam ini?
Pelaku mabuk berat ketika berada di tempat kejadian.
Sehingga mereka capai matlamat mereka, mereka takkan boleh berhenti.
Dari analisis kita, kemungkinan besar sasaran seterusnya adalah ini.
Cepat sekali!
Wakayama, cepat kejar mereka!
Kyogoku-san? Mocchan?
Kamu ini benar-benar bodoh, ya?!
Ka tahu, kami akan menangkap pelakunya dulu.
Betul itu!
Sial!
Jangan bergerak!
Sial!
Jom kita kejar!
Kyogoku-san!
Berusahalah!
Bajingan!
Tidak salah lagi, kamulah pelakunya.
Serahkan diri kamu sekarang juga!
Yo! May I show you how to make a fantastic hope
Please give your voice, get ready?
One, two! One, two, three! Oh, yeah!
Kanshou ni hitaru hima mo nai kurai da
Daradara sugi te ku mainichi ga kirai da
Dare ka no mane shite hora wo fuite
Iro no nai iron wo tonaeteru
Hei, tunggu!
Doko made mo boku wa zurui yakko de
Kigatsukeba manyuaru ROBOTTO datta
Wow! Konna nja iya da
Wow! Koko de shineru ka
Wow! Cicchi? kako ni
Hiki ka de, hiki wo saraba shiro
Kono mama sekai ga kuzu demo
Mangsa?
Jitabata shitte iji de mo taose
Pengetua Masuda ....
Saigo ni nagashita namida wa
Saisho no boku no kibou
Preview Episode Seterusnya
English subtitle by kowaihitotachi@d-addict
Wanna be the SUPER HERO!
Indonesia subtitle, re-timing, typesett by iva_mardiani@LJ
Shinu ki de ikiro yo!
Don't CLAIM as YOURS!
Nantikan episode seterusnya hanya di iva_mardiani@LJ ^o^
Acara ini dipersembahkan oleh ....